http://www.memetics-story.com/article-20564810-6.html#anchorComment Les 25 derniers commentaires publiés sur l'article "UN TRÈS GRAND POÈTE EN LANGUE NORMANDE" du blog "HISTOIRE DE LA MÉMÉTIQUE ET DES MÈMES" fr http://fdata.over-blog.net/0/13/42/39/avatar.jpg http://www.memetics-story.com/article-20564810-6.html#anchorComment Wed, 10 Mar 2010 13:27:48 +0100 Wed, 10 Mar 2010 13:27:48 +0100 Over-blog.com RSS 2.0 Engine Copyright 2010, Jean-Marie TRAVERS Philosophie, littérature et poésie http://www.rssboard.org/rss-specification/ http://www.memetics-story.com/article-20564810-6.html#comment29002090 Je mettrai la traduction des deux poèmes dans la semaine Babou.
Tu sais, moi aussi j'aime bien l'occitan et toutes les autres langues régionales de notre pays dont les cultures multiples étaient  une richesse incroyable ! ]]> Tue, 01 Jul 2008 22:42:35 +0200 http://www.memetics-story.com/article-20564810-6.html#comment29002090 http://www.memetics-story.com/article-20564810-6.html#comment29001611 Tu as raison Martine, c'est très émouvant. Mais moi, je n'entends pas un "patois". Juste une langue d'Oïl aussi riche en syntaxe et en vocabulaire que le français d'Île de France que nous parlons tous.
Oui, certains ont cru bien faire en "interdisant" les langues régionales, mais ce fut une erreur monumentale. ]]> Tue, 01 Jul 2008 22:27:53 +0200 http://www.memetics-story.com/article-20564810-6.html#comment29001611 http://www.memetics-story.com/article-20564810-6.html#comment29001471 Moi aussi je rentre de quelques jours passés à Paris. Je mettrai la traduction dans la semaine.
Tu peux mettre des textes en normand Aimela, ce ne sera que plaisir. ]]> Tue, 01 Jul 2008 22:24:02 +0200 http://www.memetics-story.com/article-20564810-6.html#comment29001471 http://www.memetics-story.com/article-20564810-6.html#comment28840097 en plus je n'ai pas retrouvé les hauts parleurs de mon pc pour entendre la version parler... (sniff) parce que je suis sûre que la musique des mots m'aurait aidé, ou alors peut être que j'aime à penser que de tous nos patois elle m'aurait parlé de mon grand père... qui parlait si bien l'occitan.
Je vais persévérer et chercher ses maudits hauts parleurs et surtout je reviendrai voir la traduction.
Merci Merlin de me faire découvrir une région que je connais fort peu... où pourtant j'ai failli perdre ma fille (mais ça c'est une autre histoire)
Bisous Babou*]]> Thu, 26 Jun 2008 09:29:52 +0200 http://www.memetics-story.com/article-20564810-6.html#comment28840097 http://www.memetics-story.com/article-20564810-6.html#comment28791632 C'est vraiment émouvant d'entendre parler ainsi le patois de nos ancêtres... On a voulu bien faire en l'éliminant, et en fait il est chargé d'histoire et de sagesse.]]> Tue, 24 Jun 2008 22:38:14 +0200 http://www.memetics-story.com/article-20564810-6.html#comment28791632 http://www.memetics-story.com/article-20564810-6.html#comment28764586 Il m'en faudra du temps pour tout déchiffer du poème, je ne parle pas le normand( sourire). Je suis rentrée de mes courtes vacances avec le projet de mettre des textes en cette langue mais tu m'as devancé . Merci de cette riche idée ]]> Tue, 24 Jun 2008 13:31:14 +0200 http://www.memetics-story.com/article-20564810-6.html#comment28764586 http://www.memetics-story.com/article-20564810-6.html#comment28744166 Je mettrai les traductions quand il le faudra. Cette langue qui ressemble tant au français, à moins que ce ne soit le contraire) a ses spécificités, son riche vocabulaire et sa poésie propre faite d'un élan lyrique et d'une chaleur humaine un rien métaphorique.
Tu as raison, chez Côtis, il y a la mélancolie et le fatalisme avec cette sorte de résignation fière propre à tous les Normands.
Promis, je t'envoie une traduction (la plus fidèle possible) du poème de la fin de l'article.
Cet homme-là était grand, comme le fut Philéas LEBESGUE 50 ans plus tôt et avant. Mais ce ne sont pas ces pointures véritables qui sont médiatisées, loin s'en faut ! ]]> Mon, 23 Jun 2008 21:47:34 +0200 http://www.memetics-story.com/article-20564810-6.html#comment28744166 http://www.memetics-story.com/article-20564810-6.html#comment28733041 Que cette langue est belle! et que de mélancolie et de fatalisme je reçois, sans comprendre tous les mots, juste quelques uns, dans ce deuxième poème. merci du voyage en temps d'hier et d'aujourd'hui.
]]> Mon, 23 Jun 2008 16:27:16 +0200 http://www.memetics-story.com/article-20564810-6.html#comment28733041 http://www.memetics-story.com/article-20564810-6.html#comment28674781 Je n'ai pas fini cet article. Je termine de lire le livre de son ami Charles CERISIER et j'essaierai de présenter les différentes facettes du personnage. Celui qui m'est le plus sensible, celui dont je sens toute la richesse est pour l'instant le poète (homme d'engagement certes) mais doté d'une sensibilité étonnante, hors du commun.
Côtis était une sacrée personnalité ! ]]> Fri, 20 Jun 2008 22:42:23 +0200 http://www.memetics-story.com/article-20564810-6.html#comment28674781 http://www.memetics-story.com/article-20564810-6.html#comment28667635 C'est une voix merveilleuse et une langue merveilleuse. Quelle joie de la retrouver ici, j'en avais eu une avant première  dont l'éprouvé fut intense
et quel beau visage aussi je suis sensible à ce que je eprçois de profondeur dans ce regard qui fixe sans déshabiller.]]> Fri, 20 Jun 2008 19:01:26 +0200 http://www.memetics-story.com/article-20564810-6.html#comment28667635